1 00:01:03,090 --> 00:01:04,817 Τζεφ, δώσε μου δύο βολές. 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,314 Εδώ είναι ένα δελτίο από την Ουάσιγκτον. 3 00:01:07,392 --> 00:01:10,117 Απλώς νιώθω σαν τα πάντα είναι εκτός ελέγχου μου. 4 00:01:14,690 --> 00:01:16,418 Έχω ένα κεφάλι ζώου εκεί. 5 00:01:16,490 --> 00:01:18,218 Ξέρεις τι έκανε; 6 00:01:18,624 --> 00:01:21,318 Λέμε ότι είναι ο μόνος τρόπος για να φαίνεσαι υπέροχη. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 - Καταλαβαίνει τα πάντα για τα δώρα. ...πρόσφατη σειρά θανατηφόρων επιθέσεων. 8 00:01:28,993 --> 00:01:31,352 Αυτό το επόμενο που έρχεται είναι στο πάρκο. 9 00:01:32,355 --> 00:01:33,981 Είναι το δεύτερο θύμα. 10 00:01:41,824 --> 00:01:43,051 Είναι δική μας. 11 00:01:46,093 --> 00:01:49,148 Τώρα που βγήκε αυτή η ταινία, το κοινό πεθαίνει να τη δει. 12 00:01:51,023 --> 00:01:52,512 Είναι πραγματικά. 13 00:01:59,426 --> 00:02:02,758 ... εξηγεί ο Δρ George Waggner σε ειδική έκδοση του Perspective. 14 00:02:02,827 --> 00:02:03,882 Μπορείτε να το βγάλετε. 15 00:02:03,959 --> 00:02:06,683 Είδαμε εικόνες όπως ακριβώς είδαμε στο δωμάτιό του. 16 00:02:14,993 --> 00:02:17,651 Είναι, τελικά, αυτό που είμαστε. 17 00:02:17,725 --> 00:02:19,783 ... TV, Channel 6, Los Angeles. 18 00:02:19,860 --> 00:02:20,985 Καταστολή. 19 00:02:21,626 --> 00:02:24,953 Η καταστολή είναι ο πατέρας της νεύρωσης... 20 00:02:25,524 --> 00:02:26,820 του αυτομίσους. 21 00:02:28,124 --> 00:02:31,886 Αποτελέσματα στρες όταν παλεύουμε ενάντια στις παρορμήσεις μας. 22 00:02:32,924 --> 00:02:37,051 Όλοι έχουμε ακούσει ανθρώπους να μιλούν για ζωικός μαγνητισμός... 23 00:02:37,393 --> 00:02:39,052 ο φυσικός άνθρωπος... 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,915 ο ευγενής άγριος... 25 00:02:42,558 --> 00:02:44,818 σαν να χάσαμε κάτι πολύτιμο... 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,817 στη μακρά εξέλιξή μας σε πολιτισμένους ανθρώπους. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,882 Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,186 Ο άνθρωπος είναι ένας συνδυασμός... 29 00:02:52,627 --> 00:02:57,184 του λόγιου και του ενστικτώδους, του σοφιστικέ και του πρωτόγονου. 30 00:02:58,061 --> 00:03:01,389 Δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσουμε να αρνηθούμε το κτήνος... 31 00:03:01,759 --> 00:03:03,282 το ζώο μέσα μας. 32 00:03:03,793 --> 00:03:07,420 - Τη στιγμή που θα σπάσει οτιδήποτε, κόψτε τον Κρις. - Πριν παρουσιάσει το βιβλίο του ο Ντοκ; 33 00:03:07,493 --> 00:03:11,516 Κόλαση, προπονεί την Κάρεν πώς να μιλήσω σε αυτόν τον ψυχο. Δεν θα τον πειράζει. 34 00:03:18,791 --> 00:03:19,780 Πόσα; 35 00:03:23,794 --> 00:03:25,691 Πόσο για μισό μισό; 36 00:03:25,992 --> 00:03:27,687 Συγγνώμη, αλλά με συγχωρείτε. 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,321 Με συγχωρείτε. 38 00:03:32,262 --> 00:03:35,058 - Είσαι εκείνη η κυρία της τηλεόρασης, έτσι δεν είναι; - Ναι, βουίζει. 39 00:03:36,893 --> 00:03:37,948 Ιησούς. 40 00:03:39,224 --> 00:03:40,953 - Το είδε αυτό η Κάρεν; - Ναι. 41 00:03:41,025 --> 00:03:42,288 Ω, σκατά. 42 00:03:43,561 --> 00:03:46,049 Δεν ανέφερε ποτέ βλέποντας τα θύματα. 43 00:03:46,129 --> 00:03:48,027 Δεν ήθελε να ανησυχείς. 44 00:03:51,661 --> 00:03:52,819 Ανησυχώ. 45 00:04:03,830 --> 00:04:06,124 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το τζάκποτ. 46 00:04:06,662 --> 00:04:10,027 Είμαι στο Western μεταξύ... 47 00:04:11,527 --> 00:04:13,754 Θα το μεταδώσω μόλις καλέσει ο Έντι. 48 00:04:13,827 --> 00:04:17,057 - Δεν μου αρέσει η παρέμβαση. - Είναι η καλύτερη εξέδρα που έχουμε. 49 00:04:17,429 --> 00:04:20,825 Όχι, είναι όλο αυτό το νέον εκεί έξω. Αναστατώνει το σήμα. 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,352 Θα κάνω τους ανθρώπους μας να κάνουν κρουαζιέρα στο Western. 51 00:04:24,063 --> 00:04:27,225 Αγόρι, υπάρχουν πολλά flotsam και jetsam έξω απόψε, έτσι δεν είναι; 52 00:04:27,497 --> 00:04:30,359 Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά κάθε φορά που βγαίνω από εδώ. 53 00:04:31,559 --> 00:04:35,118 Αναρωτιέμαι από πού προέρχονται, πού πάνε. 54 00:04:35,494 --> 00:04:38,984 Δεν ξέρω από πού είναι, αλλά έφτασαν εκεί που πάνε. 55 00:04:39,064 --> 00:04:41,054 ... έξι, David Jail, 1455. 56 00:04:41,129 --> 00:04:43,963 Χάθηκε η επαφή με το Fox 1. Περιοχή: Western και DeLongpre. 57 00:04:44,032 --> 00:04:46,822 Αναφέρετε οποιαδήποτε παρατήρηση. Επαναλάβετε, αναφέρετε οποιαδήποτε παρατήρηση. 58 00:04:49,529 --> 00:04:53,792 Φοράει ένα μωβ και λεβάντα ρούχο. Θα μπορέσουμε να την εντοπίσουμε πολύ εύκολα. 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,054 Ναι, την έχω δει στις ειδήσεις. 60 00:04:57,032 --> 00:04:59,723 «Πριν από εβδομάδες, όταν η δημοσιογράφος του Update News Karen White... 61 00:04:59,796 --> 00:05:04,458 «άρχισαν να δέχονται κλήσεις από έναν μυστηριώδη άγνωστος, που αυτοπροσδιορίζεται μόνο ως Έντι... 62 00:05:04,533 --> 00:05:06,790 "η ομάδα ειδήσεων του KDHB..." Όχι. 63 00:05:08,729 --> 00:05:11,489 «Η ομάδα του KDHB News άρχισε να εργάζεται... 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,862 «Η ομάδα ειδήσεων του KDHB άρχισε να συνεργάζεται με την τοπική αστυνομία... 65 00:05:14,930 --> 00:05:17,521 "για να συνδέσω τον Έντι με μια πρόσφατη σειρά από..." 66 00:05:19,998 --> 00:05:21,022 Γεια, Μπιλ. 67 00:05:25,928 --> 00:05:28,624 Αυτό είναι ένα γενναίο κορίτσι που έχεις εκεί. 68 00:05:40,962 --> 00:05:44,760 «Απόψε, σε μια πράξη θάρρους, εμείς εδώ στο KDHB... 69 00:05:44,830 --> 00:05:46,661 "είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για..." 70 00:05:47,132 --> 00:05:48,359 καλησπέρα. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,423 - Τέρυ, πώς είσαι; - Καλά. Πώς πάει; 72 00:05:52,132 --> 00:05:53,791 Θα χρειαστώ λίγα λεπτά ακόμα. 73 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Ιησού, υπάρχει ένας τύπος που στέκεται ακριβώς έξω από το περίπτερο τώρα. 74 00:06:02,098 --> 00:06:03,495 Δεν ξέρω αν είναι αυτός ή όχι. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,154 Υπολοχαγός Shantz, ντετέκτιβ Kline... 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,490 αυτός είναι ο σύζυγος της Κάρεν. 77 00:06:08,564 --> 00:06:11,292 Έχεις μια γενναία κοπέλα εκεί, κύριε Γουάιτ. 78 00:06:11,365 --> 00:06:14,527 Νιλ, Μπιλ Νιλ. Η γυναίκα μου χρησιμοποιεί το πατρικό της όνομα. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,427 Μπιλ Νιλ. Στάνφορντ, σωστά; 80 00:06:18,364 --> 00:06:19,886 Πώς πάει λοιπόν; 81 00:06:19,998 --> 00:06:23,293 Δεν έχω καθαρή λέξη από την Κάρεν στα τελευταία 15 λεπτά. 82 00:06:23,364 --> 00:06:24,490 15 λεπτά; 83 00:06:30,569 --> 00:06:31,556 Γειά σου. 84 00:06:31,669 --> 00:06:33,495 Κράτα το. Αυτή μεταδίδει. 85 00:06:34,963 --> 00:06:37,329 Έλα, Έντι. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 86 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Ναι, είμαι μόνος. 87 00:06:42,367 --> 00:06:44,560 Φοράς αυτό που σου ζήτησα; 88 00:06:47,568 --> 00:06:48,555 Καλός. 89 00:06:54,398 --> 00:06:55,797 Πού είναι ο ήχος; 90 00:06:58,168 --> 00:06:59,495 - Αυτό είναι. - Τι; 91 00:06:59,564 --> 00:07:01,587 Φοβάμαι ότι μπορεί να την έχουμε χάσει. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,955 Την έχασες; 93 00:07:05,134 --> 00:07:08,031 Τι στο διάολο μισή επέμβαση είναι αυτή; 94 00:07:09,269 --> 00:07:12,628 Εντάξει, Έντι, θα είμαι εκεί σε λίγο. 95 00:07:18,567 --> 00:07:20,465 Εντάξει, κύριε, είναι όλα δικά σας. 96 00:07:28,699 --> 00:07:32,428 Είπες ότι δεν θα έμενες ποτέ χωρίς επαφή. Τι είδους λειτουργία εκτελείτε; 97 00:07:32,501 --> 00:07:35,955 - Έχουν κόσμο στην περιοχή... - Τι σημαίνει αυτό, «στην περιοχή»; 98 00:07:36,034 --> 00:07:37,468 Θα την βρουν! 99 00:08:00,603 --> 00:08:03,998 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Θα κρατήσω τον πομπό ανοιχτό. 100 00:09:28,705 --> 00:09:31,831 - Γεια σου, Έντι. - Ήξερα ότι θα ερχόσουν, Κάρεν. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,558 Έχουμε πολλά να πούμε, εσύ κι εγώ. 102 00:09:42,937 --> 00:09:46,098 - Μπορώ να γυρίσω να σε δω; - Όχι ακόμα, Κάρεν. 103 00:09:47,871 --> 00:09:48,997 Απλά προσέξτε. 104 00:09:51,504 --> 00:09:54,593 - Ναι, μου ζήτησε οδηγίες για αυτό. - Πριν πόσο καιρό; 105 00:09:54,669 --> 00:09:56,157 Λίγα λεπτά. 106 00:09:56,871 --> 00:09:59,428 Ο αγώνας μυαλού και σώματος... 107 00:09:59,838 --> 00:10:02,169 δεν είναι απαραίτητο. 108 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Παράγει θυμό, απογοήτευση, το στέλεχος της σύγχρονης ζωής... 109 00:10:06,273 --> 00:10:09,237 σε έναν κόσμο που κινείται πολύ γρήγορα. 110 00:10:10,304 --> 00:10:12,099 Τρία λεπτά για τη διαφήμιση. 111 00:10:12,171 --> 00:10:14,264 Δύο, σπρώξτε σε ένα single στον γιατρό. 112 00:10:14,339 --> 00:10:17,430 Όλοι μας έχουμε ένα υπέροχο αναξιοποίητες δυνατότητες διαβίωσης. 113 00:10:18,941 --> 00:10:20,598 Η αναμονή είναι δύσκολη. 114 00:10:21,173 --> 00:10:24,436 ... εξαρτάται τόσο από τη στάση μας προς τη φυσική μας ζωή... 115 00:10:24,508 --> 00:10:26,269 Έτοιμο 1. Πάρτε 1. 116 00:10:26,341 --> 00:10:29,633 ... όπως και στον κοινωνικό προγραμματισμό του μυαλού μας. 117 00:10:32,239 --> 00:10:35,636 Όταν γεννιόμαστε, δίνεται στον καθένα μας ένα δώρο. 118 00:10:37,105 --> 00:10:38,469 Το δώρο της ζωής. 119 00:10:40,139 --> 00:10:41,572 Κάμερα 2, δώσε μου δύο λήψεις. 120 00:10:43,041 --> 00:10:45,937 Δεν ένιωθε τίποτα, Κάρεν. Κανένας τους δεν το κάνει. 121 00:10:46,904 --> 00:10:49,370 Δεν είναι αληθινοί, οι άνθρωποι εδώ. Είναι νεκροί. 122 00:10:49,439 --> 00:10:51,269 Δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι σαν εμένα. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,939 Αλλά είσαι διαφορετική, Κάρεν. 124 00:10:55,207 --> 00:10:56,571 Σε παρακολουθώ στην τηλεόραση. 125 00:10:57,841 --> 00:11:00,568 Και ξέρω πόσο καλά μπορώ να σε κάνω να νιώσεις. 126 00:11:02,340 --> 00:11:04,634 Θα φωτίσω όλο σου το σώμα. 127 00:11:16,542 --> 00:11:18,168 Γύρισε τώρα, Κάρεν. 128 00:11:20,906 --> 00:11:22,803 Θέλω να σου δώσω κάτι. 129 00:11:33,841 --> 00:11:37,468 Υπάρχει ένα ευρύ που μπήκε εδώ. Άδειασε το μέρος. 130 00:11:37,643 --> 00:11:39,231 Βλέπει ταινίες. 131 00:11:45,108 --> 00:11:46,095 Παρακαλώ! 132 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 Θεέ μου, Ιησού Χριστέ! 133 00:11:59,774 --> 00:12:02,334 Αφήστε το κομμάτι σας μακριά! 134 00:12:05,844 --> 00:12:08,637 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το αφήσω τόσο πλατιά εδώ πίσω. 135 00:12:09,109 --> 00:12:10,737 Μεταβείτε στο τηλεχειριστήριο. Πάρτε το. 136 00:12:17,340 --> 00:12:19,737 Μια βασιλεία αστικού τρόμου τελείωσε νωρίς απόψε... 137 00:12:19,807 --> 00:12:21,965 σε ένα περίεργο σουτ σε δυτική λεωφόρο... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,938 Ούτε μαχαίρι, ούτε όπλο, ούτε τίποτα. Το φρικιό ήταν καθαρό. 139 00:12:25,007 --> 00:12:26,734 Τι έγινε εκεί πίσω; 140 00:12:26,808 --> 00:12:29,331 Μη με ρωτάς, Υπολοχαγέ. Ρωτήστε το Quick Draw McGraw. 141 00:12:29,775 --> 00:12:33,500 ... πέθανε σε απόπειρα επίθεσης της Anchorwoman του KDHB Karen White... 142 00:12:33,574 --> 00:12:35,539 που δεχόταν κλήσεις από αυτόν... 143 00:12:35,607 --> 00:12:39,267 σε σχέση με την πρόσφατη σειρά για άγριες δολοφονίες στο κέντρο της πόλης. 144 00:12:39,341 --> 00:12:41,103 Είμαι εγώ. είσαι καλά; 145 00:12:49,008 --> 00:12:51,597 Είναι εντάξει. Μπορούμε να πάμε σπίτι σε λίγα λεπτά. 146 00:12:51,674 --> 00:12:54,505 Μίλησα με τον γέρο να σε βάζω στην κάμερα απόψε. 147 00:12:54,576 --> 00:12:55,803 Αυτό ήταν μεγάλο από εσάς. 148 00:12:55,876 --> 00:12:58,899 Θα μαγνητοφωνήσουμε κάτι αργότερα, όταν νιώθεις ότι το αντέχεις. 149 00:13:01,642 --> 00:13:03,006 δεν ξερω... 150 00:13:04,710 --> 00:13:07,610 Ό,τι έγινε, με τα δικά σου λόγια. Τίποτα νέο. 151 00:13:08,007 --> 00:13:10,199 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα. 152 00:13:14,410 --> 00:13:16,101 δεν θυμάμαι. 153 00:14:13,310 --> 00:14:15,539 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 154 00:14:19,410 --> 00:14:21,536 Είμαι εγώ, Μπιλ. Είναι εντάξει. 155 00:14:23,742 --> 00:14:25,300 Δεν τον είδα καν. 156 00:14:25,377 --> 00:14:28,468 Γύρισα, αλλά δεν τον είδα. 157 00:14:51,979 --> 00:14:54,708 - Είναι το νούμερο 27, στο διάδρομο. - Ευχαριστώ. 158 00:14:55,977 --> 00:14:57,908 Είπε κάτι άλλο ο τύπος; 159 00:14:58,212 --> 00:15:02,608 Απλώς είπε ότι δούλευε με ένα παιδί ονόματι Έντι, που νόμιζε ότι ζούσε εδώ. 160 00:15:02,777 --> 00:15:05,972 - Είπε ότι το παιδί μισούσε το πλύσιμο των πιάτων. - Ποιος δεν το κάνει; 161 00:15:07,179 --> 00:15:08,303 Πάμε λοιπόν. 162 00:15:19,611 --> 00:15:20,635 Γοητευτικός. 163 00:15:28,649 --> 00:15:29,634 Θεέ μου. 164 00:15:34,278 --> 00:15:37,372 Είναι ο μέσος όρος σου, κοκκινόαιμος, παναμερικανό αγόρι. 165 00:15:48,114 --> 00:15:49,475 Φύγε από εδώ! 166 00:15:54,247 --> 00:15:56,836 Αγόρι, γιατρέ θα έχει μια μέρα στο γήπεδο με αυτά. 167 00:15:58,845 --> 00:16:00,038 Κάρεν. 168 00:16:00,781 --> 00:16:02,007 Δες αυτό. 169 00:16:03,681 --> 00:16:06,444 Δεν είναι κακό. Το παιδί είχε ταλέντο. 170 00:16:08,846 --> 00:16:11,936 Θα μπορούσε να σχεδιάσει το βιβλίο ζωγραφικής Marquis de Sade. 171 00:16:33,417 --> 00:16:35,439 Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. 172 00:16:35,914 --> 00:16:37,039 Τελικά. 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,044 Δες αυτό. 174 00:16:44,046 --> 00:16:46,138 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι ένα πραγματικό μέρος. 175 00:16:47,448 --> 00:16:50,277 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία στον επόμενο Norman Rockwell; 176 00:16:50,646 --> 00:16:54,637 Αυτού του είδους τα άτομα ελέγχονται από το δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου. 177 00:16:56,749 --> 00:16:59,147 Αυτό κυριαρχεί στο μη ορθολογικό... 178 00:16:59,482 --> 00:17:01,675 τις καλλιτεχνικές, τις δημιουργικές παρορμήσεις. 179 00:17:03,447 --> 00:17:06,846 Δεν είναι ασυνήθιστο για να ζωγραφίσει και ένας δολοφόνος. 180 00:17:07,448 --> 00:17:10,643 Δεν είναι κακή γωνία, Doc. Σας πειράζει να μας το βάλετε σε κασέτα; 181 00:17:10,716 --> 00:17:11,807 Καθόλου. 182 00:17:11,916 --> 00:17:16,008 Πιέζουμε τον Φρεντ για μια ειδική μισή ώρα ονομάζεται The Mind of Eddie Quist... 183 00:17:16,083 --> 00:17:18,945 αν και εστιάζουμε, πραγματικά, στο θηρίο σε όλους μας. 184 00:17:19,048 --> 00:17:20,139 Καλή ιδέα. 185 00:17:20,249 --> 00:17:23,044 - Βρήκες δηλαδή το επίθετο; - Υπέγραψε το έργο του. 186 00:17:27,750 --> 00:17:28,842 Έτσι έκανε. 187 00:17:32,584 --> 00:17:34,448 λυπάμαι. 188 00:17:36,715 --> 00:17:39,306 Υποθέτω ότι δεν είμαι ακόμα αρκετά έτοιμος, εντάξει; 189 00:17:40,382 --> 00:17:41,678 Θα είσαι εντάξει. 190 00:17:42,583 --> 00:17:43,740 Μην ανησυχείς. 191 00:17:56,415 --> 00:17:58,041 Αναμονή, Κάμερες 1 και 2. 192 00:17:58,115 --> 00:18:01,139 - Τότε είμαι στον αέρα. - 2, σπρώξτε προς τα μέσα. 193 00:18:01,816 --> 00:18:04,009 Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε; 194 00:18:04,084 --> 00:18:07,676 - Τίποτα σαν βουτιά στο κεφάλι πρώτα. - Αυτό λέει ο γέρος. 195 00:18:07,852 --> 00:18:09,250 Εδώ είναι το κορίτσι μας. 196 00:18:11,419 --> 00:18:15,577 Θα γράψουμε ιστορία αξιολογήσεων απόψε. Θα είσαι η κυνοσούρα όλων των ματιών. 197 00:18:15,650 --> 00:18:18,173 Αυτό σημαίνει όλοι πρόκειται να σε παρακολουθεί. 198 00:18:18,251 --> 00:18:21,548 Όλοι θέλουν να δουν η κυρία που έπιασε τον Έντι τον Μαγκλερ. 199 00:18:21,620 --> 00:18:23,708 Υπέροχος. Έχετε το αντίγραφό μου; 200 00:18:24,484 --> 00:18:25,576 Καλή τύχη. 201 00:18:26,253 --> 00:18:28,742 - Αγόρι, φαίνεται τρέμει. -Μια χαρά μου φαίνεται. 202 00:18:29,053 --> 00:18:32,573 - Πάμε σε 10 δευτερόλεπτα. - Μην αφήσετε αυτή να είναι η τελευταία στάση για το αυτοκίνητό σας. 203 00:18:32,649 --> 00:18:37,415 - Συνεχίστε να τρέχετε σωστά... - Πέντε, τέσσερα, τρία... 204 00:18:37,781 --> 00:18:40,748 Αυτή είναι η τηλεόραση KDHB, Channel 6, Los Angeles. 205 00:18:40,816 --> 00:18:41,907 Πάνω στις 2. 206 00:18:43,882 --> 00:18:46,975 Είναι η έκδοση 5:00 του κορυφαίου δελτίου ειδήσεων της Southland... 207 00:18:47,050 --> 00:18:50,241 το Channel 6 Update News, με τους Lew Landers και Karen White... 208 00:18:50,314 --> 00:18:53,405 με τους πρωτοσέλιδους τίτλους, Τζιν Κόντλερ με αθλήματα... 209 00:18:53,481 --> 00:18:54,743 Ο Τζον Ρομπ με τον καιρό... 210 00:18:54,816 --> 00:18:56,180 Έτοιμο, κάμερα 2. 211 00:18:57,849 --> 00:19:00,317 Είναι έτοιμες οι κασέτες σε εκείνο το ναυάγιο του τρένου; 212 00:19:01,851 --> 00:19:05,678 ... 14 τραυματίες από εκτροχιασμό τρένου. Περισσότερα για τον σεισμό της Μέσης Ανατολής. 213 00:19:09,582 --> 00:19:12,914 Ο αποκλειστικός αυτόπτης μάρτυρας της Κάρεν Γουάιτ του πυροβολισμού της αστυνομίας... 214 00:19:12,985 --> 00:19:15,952 του βασικού υπόπτου στις δολοφονίες του Eddie-the-Mangler. 215 00:19:16,651 --> 00:19:18,479 Τώρα, εδώ είναι η Κάρεν Γουάιτ. 216 00:19:20,585 --> 00:19:21,812 Καλησπέρα. 217 00:19:43,716 --> 00:19:45,239 Βγάλτε την από εκεί. 218 00:19:46,350 --> 00:19:48,784 - Ρολό 7. - Σήμα το editorial. 219 00:19:50,419 --> 00:19:54,011 ... δεν ανακήρυξε άμεσο κίνδυνο σε κοντινές κατοικημένες περιοχές. 220 00:19:56,087 --> 00:20:00,516 Ας σταματήσουμε τώρα για ένα editorial από τον Γενικό Διευθυντή μας, Fred W. Francis. 221 00:20:01,084 --> 00:20:02,243 Εδώ είναι ο Φρεντ. 222 00:20:03,518 --> 00:20:06,576 Σύμφωνα με την υπόσχεση αυτού του σταθμού συμμετοχή της κοινότητας... 223 00:20:06,653 --> 00:20:10,313 παρουσιάζουμε ένα editorial από τον διευθυντή σταθμού KDHB, Fred Francis. 224 00:20:11,787 --> 00:20:15,811 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο. 225 00:20:17,021 --> 00:20:21,073 Έγινε πολλή συζήτηση τον τελευταίο μήνα για την κουλτούρα της βίας μας. 226 00:20:21,518 --> 00:20:22,950 Ποιος ξέρει; Ίσως είναι έγκυος. 227 00:20:23,018 --> 00:20:26,642 Επικοινωνήστε με Fujiama, Fujimoto, ή όπως κι αν είναι το όνομά της... 228 00:20:26,718 --> 00:20:29,083 και ετοιμάστε την για το ρεπορτάζ της 11:00. 229 00:20:30,018 --> 00:20:31,781 Τώρα υπάρχει ένας επαγγελματίας. 230 00:20:35,786 --> 00:20:37,716 Δεν μπορείς να φοβάσαι τα όνειρα. 231 00:20:39,351 --> 00:20:41,613 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Όλα όσα θυμάμαι... 232 00:20:42,619 --> 00:20:44,346 σπρώχνει να ανοίξει την πόρτα... 233 00:20:46,521 --> 00:20:48,419 και μετά είμαι έξω... 234 00:20:48,855 --> 00:20:53,216 και η αστυνομία είναι εκεί, ο Μπιλ είναι εκεί, και το απομακρυσμένο πλήρωμα, και τελείωσε. 235 00:20:57,452 --> 00:21:01,217 Υπάρχει αίμα πάνω μου και δεν μπορώ να φανταστώ από ποιον μπορεί να προήλθε. 236 00:21:01,621 --> 00:21:04,950 Δεν μπορείς να θυμηθείς τι έγινε μέσα στο περίπτερο; 237 00:21:06,454 --> 00:21:08,444 Όχι, όχι πραγματικά. 238 00:21:09,257 --> 00:21:11,547 Απλά περίεργα μικρά κομμάτια στα όνειρά μου. 239 00:21:14,686 --> 00:21:16,173 Πώς είσαι εσύ και ο Μπιλ; 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,609 Προσπάθεια επικοινωνίας. 241 00:21:21,654 --> 00:21:25,418 - Πες μου, γιατρέ, πόσο τρελός είμαι; - Εντελώς μπανάνες. 242 00:21:26,422 --> 00:21:27,445 Νομίζω πως ναι. 243 00:21:27,522 --> 00:21:31,007 Σας συνιστώ να βγείτε στην Αποικία για μια εβδομάδα ή δύο. 244 00:21:31,853 --> 00:21:34,375 - Η θέση σου εκεί βόρεια; - Έτσι είναι. 245 00:21:34,452 --> 00:21:37,249 Το προτείνω μόνο σε πολύ ειδικούς ασθενείς... 246 00:21:37,320 --> 00:21:39,879 αυτοί που πιστεύω ότι θα ωφεληθούν από το περιβάλλον του. 247 00:21:39,954 --> 00:21:42,478 Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε φορτίστε τις μπαταρίες σας. 248 00:21:42,557 --> 00:21:45,919 Θα σας επιτρέψει να προσπαθήσετε και να επιστρέψετε σε αυτό που πραγματικά είσαι. 249 00:21:46,820 --> 00:21:48,217 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 250 00:21:48,287 --> 00:21:52,187 Σεμινάρια, ομαδική θεραπεία. Είναι πολύ χαμηλών τόνων. 251 00:21:52,588 --> 00:21:55,714 Θα είναι ένα καλό μέρος να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω αυτό το θέμα της αμνησίας. 252 00:21:57,524 --> 00:21:59,682 Δεν ξέρω αν θέλω να θυμάμαι. 253 00:22:00,556 --> 00:22:01,544 Τι; 254 00:22:02,824 --> 00:22:06,684 Ο γιατρός είπε, μόλις θυμήθηκα τι συνέβη, δεν θα με τρόμαζε πια. 255 00:22:06,753 --> 00:22:08,117 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 256 00:22:09,020 --> 00:22:11,315 Αγάπη μου, δώσε μια ευκαιρία σε αυτό το μέρος, εντάξει; 257 00:22:12,086 --> 00:22:13,713 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 258 00:22:15,054 --> 00:22:17,317 Ελπίζω αυτοί οι άνθρωποι να μην είναι πολύ περίεργοι. 259 00:22:33,456 --> 00:22:35,116 Jerry Warren, λογισμικά. 260 00:22:35,956 --> 00:22:37,685 Bill Neill, υλικό. 261 00:22:37,925 --> 00:22:38,911 Μηχανήματα υπολογιστών; 262 00:22:39,090 --> 00:22:40,485 Δεν το καταλαβαίνει, Μπιλ. 263 00:22:40,555 --> 00:22:44,044 Είμαι κάτοχος δύο κλαμπ υγείας, μπάρα, μηχανήματα υπολογιστών. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάρεν. 264 00:22:44,122 --> 00:22:45,985 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 265 00:22:46,055 --> 00:22:48,682 - Prime rib; - Όχι, προσπαθώ να μείνω μακριά από το κρέας. 266 00:22:48,758 --> 00:22:50,985 - Ίσως αργότερα. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 267 00:22:52,023 --> 00:22:53,546 Είδες αυτό το κρέας; 268 00:22:55,591 --> 00:22:58,485 Ω, Θεέ μου! Σας παρακολουθούμε στις ειδήσεις όλη την ώρα. 269 00:22:59,220 --> 00:23:00,846 Είσαι το δεύτερο αγαπημένο μας... 270 00:23:00,921 --> 00:23:04,357 ακριβώς πίσω... Πώς λέγεται αυτό το κορίτσι της Ανατολής, Τζέρι; 271 00:23:04,424 --> 00:23:06,252 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντόνα. 272 00:23:07,956 --> 00:23:11,411 - Πάρε με από εδώ, Μπιλ. - Κοίτα εδώ! 273 00:23:11,491 --> 00:23:13,218 Καλώς ήρθατε στην Αποικία! 274 00:23:13,625 --> 00:23:16,987 Ο Τσάρλι Μπάρτον, ο Μπιλ και η Κάρεν... 275 00:23:17,056 --> 00:23:19,020 - Λευκό. - Νιλ. 276 00:23:19,088 --> 00:23:23,022 Ο Τσάρλι είναι στο ταμπλό μας. Έβαλε όλα τα βοοειδή για το αποψινό μπάρμπεκιου. 277 00:23:23,357 --> 00:23:25,585 Σε είδα στην τηλεόραση! 278 00:23:26,124 --> 00:23:27,215 Σας ευχαριστώ. 279 00:23:28,925 --> 00:23:31,619 Αν δεν σας πειράζει, Πάω να δανειστώ την Κάρεν... 280 00:23:31,692 --> 00:23:33,987 και δώσε της την καταστροφή στην Αποικία. 281 00:23:34,056 --> 00:23:36,248 - Μην αφήνετε έξω τα ζουμερά πράγματα. - Δεν θα το κάνω. 282 00:23:36,323 --> 00:23:37,550 Ερχομαι. 283 00:23:38,158 --> 00:23:41,250 - Ας φέρουμε σε αυτό το αγόρι λίγο μπέικον. - Λες πότε τώρα, Μπιλ. 284 00:24:04,857 --> 00:24:06,451 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 285 00:24:07,859 --> 00:24:09,348 Καταραμένα δόντια πυροβολούνται. 286 00:24:09,791 --> 00:24:11,087 Ωραία νότα. 287 00:24:21,592 --> 00:24:22,855 Θέλεις λίγο; 288 00:24:23,528 --> 00:24:25,016 Σίγουρα, γιατί όχι; 289 00:24:26,326 --> 00:24:27,553 Τι περιέχει; 290 00:24:31,526 --> 00:24:32,616 Είναι καλό. 291 00:24:34,226 --> 00:24:35,214 Είμαι ο Μπιλ. 292 00:24:35,927 --> 00:24:36,950 ξέρω. 293 00:24:39,427 --> 00:24:41,416 Ψάχνω τη γυναίκα μου. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,448 Γιατί; 295 00:24:52,194 --> 00:24:53,282 Με συγχωρείτε. 296 00:25:00,995 --> 00:25:03,721 ...ανοίγοντας και αφήνοντας να βγουν όλα. 297 00:25:03,793 --> 00:25:06,519 Βρήκα κομμάτια μου Δεν ήξερα καν την ύπαρξη. 298 00:25:06,590 --> 00:25:10,117 Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί σας έφερα εδώ. Δεν θα κρυώσεις εδώ. 299 00:25:10,693 --> 00:25:14,751 - Μιλώντας για κρύο, πώς είναι το μπανγκαλόου σου; - Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 300 00:25:14,828 --> 00:25:17,056 -Είμαστε γείτονες. - Είσαι; 301 00:25:18,430 --> 00:25:22,051 Πες μου κάτι άλλο. Σου λείπει η τηλεόραση; 302 00:25:22,726 --> 00:25:25,091 Πλάκα κάνεις; Δεν χρειάζεται να καρφώσω τα μαλλιά μου. 303 00:25:25,091 --> 00:25:25,454 Πλάκα κάνεις; Δεν χρειάζεται να καρφώσω τα μαλλιά μου. 304 00:25:33,758 --> 00:25:35,952 Γεια σου Μάρσα. Τι κάνετε; 305 00:25:36,326 --> 00:25:39,617 Πάρτε αυτό το βιβλίο πίσω. Δεν θέλω να το διαβάσει ο αδερφός μου. 306 00:25:40,523 --> 00:25:42,455 Νομίζω ότι είπε ότι θα ήθελε. 307 00:25:43,024 --> 00:25:45,149 Έχετε κάνει ήδη αρκετή ζημιά. 308 00:25:54,759 --> 00:25:56,692 - Σκύλα. - Όχι. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,778 Όλοι μπορούμε να μάθουμε πολλά από τη Μάρσα. 310 00:26:00,323 --> 00:26:02,254 Είναι πολύ στοιχειώδες άτομο. 311 00:26:02,823 --> 00:26:04,723 Είναι όλη αυτή η φυσική ενέργεια. 312 00:26:05,425 --> 00:26:06,948 Είναι νυμφομανή. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,223 Απλώς είναι τόσο ανεξέλεγκτη. 314 00:26:14,626 --> 00:26:16,352 Έχει πολύ δρόμο μπροστά της. 315 00:27:16,062 --> 00:27:18,494 Άσε με να φύγω! Θέλω να το τελειώσω! 316 00:27:18,562 --> 00:27:20,187 Εύκολα φίλε, ηρέμησε. 317 00:27:20,261 --> 00:27:23,023 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να το τελειώσω, πρέπει να καώ! 318 00:27:23,096 --> 00:27:25,459 Ηρεμώ. Σκεφτείτε ένα λεπτό. 319 00:27:26,197 --> 00:27:28,283 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω, γιατρ. 320 00:27:28,892 --> 00:27:31,256 - Ιησούς. - Μην ανησυχείς. 321 00:27:32,361 --> 00:27:36,292 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα κόλπα του Erle. Απλώς προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. 322 00:27:36,460 --> 00:27:39,724 Θέλω να το τελειώσω. Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται. 323 00:27:39,794 --> 00:27:41,590 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 324 00:27:41,663 --> 00:27:44,752 Ο γέρος δεν πρέπει να πίνει. Πραγματικά τον χαλαρώνει. 325 00:27:46,127 --> 00:27:48,387 Πιστέψτε με, έλα αύριο... 326 00:27:48,592 --> 00:27:51,822 οι άνθρωποι θα είναι τόσο ευχαριστημένοι για να δεις ότι είσαι σώος και αβλαβής... 327 00:27:51,895 --> 00:27:53,917 δεν θα σκεφτούν τίποτα περισσότερο. 328 00:27:53,994 --> 00:27:55,859 Έχετε έναν καλό ύπνο. 329 00:27:56,063 --> 00:27:58,791 Όλα θα φαίνονται καλύτερα στο φως της ημέρας. 330 00:27:59,030 --> 00:28:01,222 Εκεί, τώρα. 331 00:29:13,867 --> 00:29:16,123 Μπιλ, ξύπνα, υπάρχει κάτι εκεί έξω! 332 00:29:16,195 --> 00:29:18,185 Εκτός. Κάτι ούρλιαζε. 333 00:29:22,062 --> 00:29:24,189 - Άκουσε. - Ο άνεμος. 334 00:29:26,331 --> 00:29:28,491 Κάτι ούρλιαζε πριν. 335 00:29:28,998 --> 00:29:30,794 Εντάξει, σίγουρα. Ο σκύλος κάποιου. 336 00:29:31,632 --> 00:29:33,652 Όχι σαν κανένα σκυλί που έχω ακούσει ποτέ. 337 00:29:34,261 --> 00:29:35,750 Αγάπη μου, μεγάλωσες στο L.A. 338 00:29:35,830 --> 00:29:38,160 Ό,τι πιο τρελό έχετε ακούσει ήταν ο Wolfman Jack. 339 00:29:38,230 --> 00:29:39,719 Αυτή είναι η χώρα. 340 00:29:39,797 --> 00:29:42,423 Έλα, ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε, εντάξει; 341 00:29:44,698 --> 00:29:45,688 Καλός. 342 00:31:24,300 --> 00:31:27,732 Κάτι άκουσες έξω. Γιατί δεν πρέπει να καλέσετε την αστυνομία; 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,163 ντρέπομαι. Μακάρι να μην τους είχαμε πάρει καν τηλέφωνο. 344 00:31:32,232 --> 00:31:35,562 Δες αυτό! Όλες οι μπάλες πάλι στην πλευρά μου στο γήπεδο. 345 00:31:36,132 --> 00:31:38,756 Αυτό που χρειάζεστε κυρίες είναι ένα καλό ριτρίβερ. 346 00:31:41,999 --> 00:31:45,932 Ο γιατρός είπε στο τηλέφωνο ότι εσείς είχα ένα πρόβλημα με το κογιότ εδώ έξω. 347 00:31:46,365 --> 00:31:48,956 - Είσαι διάσημος, έτσι δεν είναι; - Κάπως έτσι. 348 00:31:49,065 --> 00:31:52,124 Σαμ, αυτή είναι η Κάρεν Γουάιτ. Κάρεν, Σαμ Νιούφιλντ. 349 00:31:52,202 --> 00:31:55,561 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Σε παρακολουθούσα συνέχεια. 350 00:31:55,963 --> 00:31:58,520 Είσαι πιο όμορφος από τον Walter Cronkite. 351 00:31:58,598 --> 00:32:02,427 Η Κάρεν σκέφτηκε ότι είδε κάτι να κινείται στους θάμνους χθες το βράδυ. 352 00:32:03,031 --> 00:32:07,431 Το Coyotes είναι πιθανό να μπει σε μια εγκατάσταση έτσι για να ψάξουν για σκουπίδια. 353 00:32:07,965 --> 00:32:09,795 - Άκουσες τίποτα; -Εγώ; 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,327 Κοιμάμαι σαν νεκρός. 355 00:32:13,100 --> 00:32:16,531 Τατουάζ; Δεν θυμάμαι ένα πάνω του όταν μπήκε μέσα. 356 00:32:16,897 --> 00:32:18,193 Ο ιατροδικαστής... 357 00:32:18,466 --> 00:32:20,988 είπε ο ιατροδικαστής ότι είχε έναν στον ώμο του. 358 00:32:21,065 --> 00:32:23,625 Κάποιο είδος κεφαλιού ζώου, εκεί. 359 00:32:24,935 --> 00:32:27,458 Δεν έχω πολλούς από εσάς ανθρώπους της τηλεόρασης εδώ μέσα. 360 00:32:27,534 --> 00:32:31,293 Κυρίως είναι οι εφημερίδες παιδιά σε όποιον αρέσει να μπαίνει μέσα, κοίτα το κρέας. 361 00:32:31,499 --> 00:32:33,623 Δεν ξέρω πώς αντέχεις. 362 00:32:33,933 --> 00:32:36,490 Δεν με ενοχλεί. Θέλεις να τον ξετυλίξεις, Ρος; 363 00:32:36,567 --> 00:32:41,400 Ας δούμε, ο Quist είναι ακόμα με τους John Does. Δεν είχαμε χρόνο να τον ξανακαταθέσουμε. 364 00:32:41,802 --> 00:32:44,426 Το μόνο που με τρόμαξε από τότε που δούλευα εδώ... 365 00:32:44,501 --> 00:32:46,298 είναι η νύχτα που μπήκε ο παλιός Στου Γουόκερ. 366 00:32:46,368 --> 00:32:50,228 Ο τύπος που δούλευε εδώ. Του λέω καληνύχτα στην αλλαγή βάρδιας... 367 00:32:50,298 --> 00:32:54,062 περνούν μερικές ώρες και μετά παίρνουμε παράδοση από τη μονάδα Oceanside. 368 00:32:54,200 --> 00:32:55,596 Ξετυλίγω το φερμουάρ της τσάντας. 369 00:32:55,764 --> 00:32:59,721 Υπάρχει ο γέρος Stu, που μου χαμογελάει, βγάζοντας θαλασσινό νερό από τα αυτιά του. 370 00:33:00,867 --> 00:33:02,231 Επισκέπτες, Έντι! 371 00:33:04,335 --> 00:33:05,495 Πού είναι; 372 00:33:06,335 --> 00:33:08,061 Ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 373 00:33:08,832 --> 00:33:10,423 Θεός! Κοιτάξτε την πόρτα. 374 00:33:11,765 --> 00:33:14,326 Δεν νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να τον είχε κλέψει, εσύ; 375 00:33:14,401 --> 00:33:16,866 Δεν σηκώθηκε και βγήκε μόνος του. 376 00:33:24,734 --> 00:33:26,428 Υπάρχουν αγελάδες εδώ γύρω; 377 00:33:26,967 --> 00:33:30,730 Ο Τσάρλι Μπάρτον έχει μερικά στρέμματα βοσκοτόπων ακριβώς κάτω από το λόφο. 378 00:33:33,503 --> 00:33:35,128 Δεν ακούγονται σωστά. 379 00:33:36,435 --> 00:33:39,334 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς υποτίθεται ότι ακούγονται οι αγελάδες. 380 00:33:41,804 --> 00:33:43,060 Όχι έτσι. 381 00:33:47,335 --> 00:33:49,356 Ο Τζέρι έχει τουφέκι, έτσι δεν είναι; 382 00:33:50,968 --> 00:33:53,729 Δεν έχεις κάνει προπόνηση διεκδικητικότητας; 383 00:33:55,535 --> 00:33:58,129 Πριν ασχοληθώ με το Doc, τα έκανα όλα. 384 00:33:58,803 --> 00:34:02,199 Έκανα EST, TM, Scientology... 385 00:34:02,269 --> 00:34:04,631 ιριδολογία, αρχέγονοι κραυγές. 386 00:34:05,469 --> 00:34:08,869 Δεν ξέρω. καταλαβαίνω άλλα πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς... 387 00:34:08,935 --> 00:34:10,959 και ίσως γίνω άνθρωπος. 388 00:34:13,204 --> 00:34:14,694 Δεν βλέπω τίποτα. 389 00:34:16,070 --> 00:34:18,430 Δεν άκουσα τίποτα τόσο αστείο πάντως. 390 00:34:20,535 --> 00:34:22,660 - Ω, Ιησού! - Χριστέ! 391 00:34:26,471 --> 00:34:28,166 -Τώρα τι; - Τι συμβαίνει; 392 00:34:28,772 --> 00:34:30,736 - Τέλεια! - Τι συμβαίνει; 393 00:34:31,137 --> 00:34:34,128 - Τι συμβαίνει; - Άσε με να το κοιτάξω. Άσε με να δω. 394 00:34:35,905 --> 00:34:38,264 Εδώ. Μπορώ να πω για μπαταρίες. 395 00:34:40,403 --> 00:34:44,994 Θεέ μου, Ντόνα. Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ έξω στη μέση του Τιμπουκτού κάπου! 396 00:34:46,936 --> 00:34:48,665 - Πρόσεξε το όπλο. - Θεέ μου! 397 00:34:48,738 --> 00:34:51,569 Συγγνώμη που σας τρομάζω, κυρία. Νόμιζα ότι ήσουν καουτζάκας. 398 00:34:51,637 --> 00:34:54,500 Υπάρχει άλλο ένα πίσω από εκεί, έσκισε με τον ίδιο τρόπο. 399 00:34:54,570 --> 00:34:58,093 - Ξέρεις τι έκανε; - Δεν είναι κογιότ, αυτό είναι τσιγκούνι. 400 00:34:58,335 --> 00:34:59,666 Κορίτσια καλά; 401 00:35:00,836 --> 00:35:03,303 Τίποτα σαν μια ήσυχη εβδομάδα στη χώρα. 402 00:35:06,405 --> 00:35:07,895 Λίγο πιο ίσιο. 403 00:35:08,973 --> 00:35:11,700 Εντάξει, τώρα η γρήγορη βολή. Σκεφτείτε γρήγορα. 404 00:35:13,603 --> 00:35:15,330 Έχεις δυνατότητες, Μπιλ. 405 00:35:16,205 --> 00:35:18,569 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για τις σφαίρες σου. 406 00:35:19,339 --> 00:35:21,999 Μην χρησιμοποιείτε συνήθως σκύλο σε τέτοιου είδους κυνήγι; 407 00:35:22,074 --> 00:35:24,936 Συνήθως. Αλλά αυτοί οι κλόουν θα τους πυροβολούσε όλους. 408 00:35:25,673 --> 00:35:27,832 Εξάλλου, ποιος χρειάζεται τα σκυλιά; Πήραμε T.C. 409 00:35:29,507 --> 00:35:31,297 Αυτό το αγόρι είναι το κυνηγόσκυλο. 410 00:35:31,670 --> 00:35:35,728 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν UFO, τους ακρωτηριασμούς βοοειδών. 411 00:35:35,804 --> 00:35:39,930 Ωραία, Erle. Παρακολουθείτε τους ουρανούς για εμάς τώρα. Αυτή θα είναι η δουλειά σου. 412 00:35:40,004 --> 00:35:43,129 - Θέλω να σου μιλήσω. - Νόμιζα ότι είχατε μια συνεδρία. 413 00:35:43,205 --> 00:35:46,730 το κάνω. Αλλά δεν θέλω να πας να το κάνεις αυτό, όχι μόνο για χάρη μου. 414 00:35:46,805 --> 00:35:48,168 Πλάκα κάνεις; 415 00:35:50,171 --> 00:35:54,365 - Δεν έχω ξαναπάει σε κυνήγι λύκου. - Αυτό είναι κυνήγι λύκου, όχι επίδειξη φαλαρίδων. 416 00:35:54,771 --> 00:35:57,102 Τα αγόρια με φωνάζουν. Βλέπεις τα αγόρια; 417 00:36:31,939 --> 00:36:33,667 Τι έγινε τότε, Κάρεν; 418 00:36:34,340 --> 00:36:35,930 Ακούω κάτι άλλο. 419 00:36:36,372 --> 00:36:39,203 Κάποιος άλλος αναπνέει, είναι εκεί μαζί μου. 420 00:36:40,042 --> 00:36:43,005 Είναι ο Έντι και κλείνει την πόρτα. 421 00:36:43,506 --> 00:36:45,665 Και βάζει ένα τέταρτο στην υποδοχή. 422 00:36:46,206 --> 00:36:48,139 Και η ταινία ξεκινά. 423 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 Και μετά μου ψιθυρίζει κάτι. 424 00:36:56,110 --> 00:36:58,972 Μου ψιθυρίζει κάτι, και μετά μου λέει... 425 00:36:59,472 --> 00:37:01,962 Μπορώ επιτέλους να γυρίσω και να τον κοιτάξω. 426 00:37:02,140 --> 00:37:03,606 Γύρισε, Κάρεν. 427 00:37:04,107 --> 00:37:05,472 Τι βλέπετε; 428 00:37:06,907 --> 00:37:08,397 Τι υπάρχει, Κάρεν; 429 00:37:09,043 --> 00:37:11,667 - Τι βλέπεις; - Τι υπάρχει εκεί; 430 00:37:12,174 --> 00:37:15,040 - Δεν μπορώ να τον δω. - Απλά προσπάθησε. Είναι ακριβώς εκεί. 431 00:37:15,110 --> 00:37:17,196 - Τι βλέπεις; - Τι υπάρχει εκεί; 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,404 Δεν μπορώ να τον δω! Δεν μπορώ. 433 00:37:24,474 --> 00:37:26,667 Καλά. Αυτό είναι αρκετό για τώρα. 434 00:37:29,408 --> 00:37:30,499 λυπάμαι. 435 00:37:41,407 --> 00:37:42,998 τον πήρα. Πρώτη βολή. 436 00:37:45,041 --> 00:37:47,065 Και είπε ότι δεν ήταν κυνηγός. 437 00:38:09,144 --> 00:38:10,441 Τα παίρνουμε όλα: 438 00:38:11,272 --> 00:38:14,296 οι λάτρεις του ήλιου, φεγγαρολάτρες, σατανιστές. 439 00:38:14,608 --> 00:38:17,370 Οι άνθρωποι του Manson συνήθιζε να τριγυρνά εδώ και να κλέβει μαγαζί. 440 00:38:17,442 --> 00:38:18,633 Ένα μάτσο deadbeats. 441 00:38:18,707 --> 00:38:21,868 Γνωρίζετε κάποια ομάδα που ασχολούνται με την κλοπή πτωμάτων; 442 00:38:21,940 --> 00:38:23,237 Αρπαγή σώματος; 443 00:38:23,809 --> 00:38:27,139 Αν θέλετε να διαβάσετε για αυτό, έχω ένα βιβλίο. Σύρετε με κάτω. 444 00:38:29,741 --> 00:38:30,728 Κράτα το. 445 00:38:32,173 --> 00:38:34,298 Πες το, έχω το βιβλίο. 446 00:38:34,875 --> 00:38:37,843 «Μια σειρά από νεαρές γυναίκες σκοτώθηκαν τον επόμενο μήνα... 447 00:38:37,909 --> 00:38:40,932 «Το σώμα τους εμφανίζει σημάδια επίθεσης ζώων». 448 00:38:41,443 --> 00:38:42,604 Τι είναι αυτό; 449 00:38:43,712 --> 00:38:45,766 Warlocks, Werewolves και Demons. 450 00:38:52,909 --> 00:38:57,275 Εάν πρόκειται να αγοράσετε, αγοράστε. Αν όχι, αφήστε τα. Θα τα κάνετε λιπαρά. 451 00:38:57,544 --> 00:39:00,408 Θα μάθουμε αν κάποιος από τους φόνους του Έντι ήταν σε πανσέληνο. 452 00:39:00,478 --> 00:39:02,409 Αυτό είναι πολύ χολιγουντιανό μπαλόνι. 453 00:39:02,478 --> 00:39:05,929 Ο κλασικός σας λυκάνθρωπος μπορεί να αλλάξει σχήμα όποτε θέλει, μέρα ή νύχτα. 454 00:39:06,008 --> 00:39:09,407 Γι' αυτό ονομάζονται shape-shifters. Έχω μια ντουζίνα βιβλία για αυτό. 455 00:39:09,475 --> 00:39:13,033 - Τι γίνεται με το να το σκοτώσεις με ασημένιες σφαίρες; - Σίγουρα, ασημένιες σφαίρες ή φωτιά. 456 00:39:13,107 --> 00:39:16,598 Είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από αυτά. Είναι χειρότεροι από τις κατσαρίδες. 457 00:39:16,675 --> 00:39:19,337 Επιστρέφουν από τους νεκρούς αν δεν τους σκοτώσεις σωστά. 458 00:39:19,411 --> 00:39:20,742 Επιπλέον, αναγεννούνται. 459 00:39:20,811 --> 00:39:23,503 Κόψτε ένα χέρι ή ένα πόδι, βάλτε ένα μαχαίρι στην καρδιά. Τίποτα. 460 00:39:23,575 --> 00:39:26,405 Φαίνονται νεκροί, αλλά τρεις μέρες αργότερα, είναι τόσο καλά όσο καινούργια. 461 00:39:26,474 --> 00:39:29,237 - Πιστεύεις σε αυτό; -Τι είμαι ηλίθιος; 462 00:39:29,309 --> 00:39:31,639 Εδώ βγάζω λεφτά. Θέλεις βιβλία, έχω βιβλία. 463 00:39:31,710 --> 00:39:34,803 Πήρα αίμα κοτόπουλου, πήρα έμβρυα σκύλου, μαύρα κεριά, wolfsbane. 464 00:39:34,879 --> 00:39:37,071 Κοιτάξτε αυτό, ασημένιες σφαίρες. 465 00:39:37,212 --> 00:39:40,110 Κάποιος τζόκερ τους παρήγγειλε. .30-06. Δεν τα σήκωσε ποτέ. 466 00:39:41,142 --> 00:39:43,473 Παίρνω την BankAmericard, American Express, Visa. 467 00:39:43,542 --> 00:39:46,170 - Θα το αγοράσεις ή τι; - Ναι, αυτοί οι δύο. 468 00:39:47,545 --> 00:39:50,842 - Υπάρχουν μερικές απίστευτες παλιές φωτογραφίες εδώ. - Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο. 469 00:39:55,044 --> 00:39:56,671 Είδες κανέναν λύκο; 470 00:39:56,980 --> 00:39:58,908 Οχι. Απλά πολλά κουνέλια. 471 00:39:59,576 --> 00:40:02,167 - Τι κάνεις με αυτά τα πράγματα; - Φάε τα. 472 00:40:03,678 --> 00:40:06,404 Η αδερφή μου θα σου το μαγειρέψει, αν θέλεις. 473 00:40:06,711 --> 00:40:08,802 Όχι, προσπαθώ να μείνω μακριά από το κρέας. 474 00:40:09,177 --> 00:40:10,701 Μπορεί να αρέσει στη γυναίκα σου. 475 00:40:10,779 --> 00:40:13,678 Σκοτώνεις κάτι που δεν τρως. Τώρα, αυτό είναι αμαρτία. 476 00:40:14,913 --> 00:40:16,898 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 477 00:40:16,977 --> 00:40:18,965 Ο χώρος μας είναι ακριβώς εκεί. 478 00:40:19,042 --> 00:40:21,667 Η αδερφή μου θα χαιρόταν για να σου το μαγειρέψω. 479 00:40:23,611 --> 00:40:24,839 Είσαι σίγουρος; 480 00:40:25,079 --> 00:40:26,840 Η Μάρσα απλώς λατρεύει να μαγειρεύει. 481 00:40:36,911 --> 00:40:38,138 Είσαι σίγουρος; 482 00:41:05,414 --> 00:41:07,004 Πόσο καιρό θα πάρει; 483 00:41:11,613 --> 00:41:13,076 Θα το μαγειρέψω αργότερα. 484 00:43:00,614 --> 00:43:03,638 Έγινε τόσο γρήγορα που δεν είδα καν τι ήταν. 485 00:43:03,715 --> 00:43:07,275 - Ιησού, γιατρέ, είναι απαραίτητο; - Δεν μπορώ να ρισκάρω. 486 00:43:08,884 --> 00:43:09,872 Θεός! 487 00:43:11,719 --> 00:43:13,114 Θέλω να πάω σπίτι. 488 00:43:13,984 --> 00:43:16,471 Δεν θα συμβούλευα να ταξιδέψετε αυτή τη στιγμή. 489 00:43:16,883 --> 00:43:19,248 Ένα τέτοιο δάγκωμα μπορεί να είναι αρκετά σοβαρό. 490 00:43:22,914 --> 00:43:26,902 - Ναι, αυτό είναι το σημάδι του λυκάνθρωπου. - Αυτό είναι απλώς ένας θρύλος, έτσι δεν είναι; 491 00:43:26,980 --> 00:43:29,879 Ναι, αλλά όπως οι περισσότεροι θρύλοι, πρέπει να έχει κάποια βάση στην πραγματικότητα. 492 00:43:29,949 --> 00:43:33,843 Πιθανώς μια αρχαία εξήγηση της διπλής προσωπικότητας στον καθένα μας. 493 00:43:34,178 --> 00:43:35,474 Πώς πάει; 494 00:43:36,612 --> 00:43:39,578 «Ακόμα και ένας άνθρωπος καθαρός στην καρδιά και λέει τις προσευχές του το βράδυ... 495 00:43:39,646 --> 00:43:42,634 «μπορεί να γίνει λύκος όταν ανθίζει το λυκόπανο... 496 00:43:42,745 --> 00:43:44,770 «και το φεγγάρι του φθινοπώρου είναι φωτεινό». 497 00:43:45,215 --> 00:43:47,112 Διαβάζεις. θα το πάρω. 498 00:43:48,115 --> 00:43:51,511 - Ποιος τηλεφωνεί στις 11:30; - Είναι το τηλέφωνό μου, θα το πάρω. 499 00:43:52,115 --> 00:43:53,272 θα το πάρω. 500 00:43:53,345 --> 00:43:55,937 - Θέλεις να το πάρω; - Κατάλαβες! 501 00:44:02,516 --> 00:44:03,982 Όχι, είμαστε ακόμα όρθιοι. 502 00:44:04,816 --> 00:44:05,805 Τι; 503 00:44:07,281 --> 00:44:10,939 Πλάκα μου κάνεις. Όχι, άκου, θα ανέβουμε αμέσως, εντάξει; 504 00:44:11,848 --> 00:44:13,974 Θα είμαστε αμέσως επάνω. Απλά ηρέμησε. 505 00:44:14,682 --> 00:44:16,239 Καλά. Αντίο. 506 00:44:16,748 --> 00:44:17,874 Τι είναι αυτό; 507 00:44:19,117 --> 00:44:21,104 Ο Μπιλ μόλις δάγκωσε έναν λύκο. 508 00:44:22,449 --> 00:44:25,315 ... όποιος δαγκωθεί από έναν λυκάνθρωπο και ζει... 509 00:44:25,550 --> 00:44:27,444 γίνεται ο ίδιος λυκάνθρωπος. 510 00:44:28,546 --> 00:44:30,775 Έλα, Terry, είναι μόνο μια ταινία. 511 00:44:31,448 --> 00:44:35,311 Εσύ προχώρα και θα σηκωθώ το συντομότερο Προτείνω το ιδιαίτερο στον γέρο. 512 00:44:35,380 --> 00:44:38,347 Χαλάρωσε, εσύ; Μάλλον ήταν απλώς κάποιο αδέσποτο σκυλί. 513 00:44:39,049 --> 00:44:40,913 - Γεια σου, καλή φίλη. - Γεια σου. 514 00:44:40,983 --> 00:44:42,245 Τι κάνετε; 515 00:44:42,317 --> 00:44:43,544 Είσαι καλά; 516 00:44:45,181 --> 00:44:49,703 Δεν ξέρω ποιο είναι το επίθετό της. Η Ντόνα την αποκαλεί Μάρσα την Ανθρωποφάγο. 517 00:44:50,714 --> 00:44:53,512 Και ζει σε αυτή την καλύβα... 518 00:44:53,882 --> 00:44:56,713 με αυτά τα γούνινα ζωάκια κρέμεται από τα δοκάρια. 519 00:44:56,884 --> 00:44:59,817 Νομίζεις ότι προσπαθεί να κάνει την κίνηση στον Bill; 520 00:45:00,019 --> 00:45:02,571 Δεν ξέρω. Είναι απλά ένα συναίσθημα. 521 00:45:03,481 --> 00:45:05,209 Ακούγομαι παρανοϊκός, έτσι δεν είναι; 522 00:45:08,083 --> 00:45:09,947 Κάρεν, ακούγεσαι μια χαρά. 523 00:45:10,884 --> 00:45:15,340 Θεέ μου, όχι λαχανικά. Ξέχασα τελείως τον Μπιλ και το δείπνο του. 524 00:45:15,418 --> 00:45:20,347 Μπιλ, λυπάμαι πραγματικά. Ξέχασα τελείως ότι δεν τρως κρέας. 525 00:45:20,747 --> 00:45:22,975 Χωρίς ιδρώτα. Είναι φοβερό. 526 00:45:23,048 --> 00:45:26,313 Όχι, αλήθεια. πεινάω αρκετά, Θα φάω οτιδήποτε. 527 00:45:47,985 --> 00:45:49,882 Δώσε μου αυτό το βιβλίο εδώ. 528 00:45:52,452 --> 00:45:54,849 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα... 529 00:45:56,116 --> 00:45:58,139 Ο χρονισμός σου είναι απίστευτος. 530 00:46:00,184 --> 00:46:02,514 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Αυτά τα πλάνα είναι... 531 00:46:08,085 --> 00:46:10,176 Είμαστε απλώς εκτός συγχρονισμού, έτσι δεν είναι; 532 00:46:10,420 --> 00:46:13,147 Δεν θέλουμε ποτέ το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. 533 00:46:18,817 --> 00:46:20,443 Καληνύχτα, Μπιλ. 534 00:46:40,319 --> 00:46:43,377 Γύρισε, Κάρεν. 535 00:46:46,321 --> 00:46:48,285 Τι βλέπετε; 536 00:46:49,353 --> 00:46:51,145 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 537 00:46:53,818 --> 00:46:55,285 Μπιλ, είναι... 538 00:46:59,621 --> 00:47:01,211 Βιδώστε, λοιπόν. 539 00:52:15,291 --> 00:52:16,450 Ιησούς. 540 00:53:39,462 --> 00:53:41,121 Εδώ, Τέρι. 541 00:55:43,700 --> 00:55:44,859 Γειά σου; 542 00:55:47,731 --> 00:55:49,195 Κανείς εδώ; 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,126 Θεέ μου! 544 00:58:54,196 --> 00:58:55,426 Θεέ μου! 545 00:59:28,567 --> 00:59:29,625 Όχι! 546 01:00:44,402 --> 01:00:46,198 Έλα, Κρίστοφερ. 547 01:00:51,903 --> 01:00:54,890 Κρίστοφερ, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 548 01:01:03,272 --> 01:01:05,033 Είμαι στο μπάνιο. 549 01:01:07,971 --> 01:01:09,867 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. 550 01:01:10,369 --> 01:01:12,801 Αυτή τη φορά νομίζω ότι ήσουν μέσα. 551 01:01:13,303 --> 01:01:15,862 Δεν είναι περίεργο, γλυκιά μου. Κοιμηθήκατε όλη μέρα. 552 01:01:15,937 --> 01:01:19,372 Ιησού, πού βρήκες αυτές οι γρατσουνιές στην πλάτη σου; 553 01:01:21,337 --> 01:01:24,896 Υποθέτω ότι είναι από το άλλο βράδυ, όταν δέχτηκα επίθεση. 554 01:01:25,072 --> 01:01:27,591 Δεν ήταν εκεί το άλλο βράδυ. 555 01:01:28,770 --> 01:01:31,396 Κάρεν, γίνεσαι πραγματικά παρανοϊκός. 556 01:01:34,434 --> 01:01:38,427 - Ήσουν μαζί της, αυτό το κορίτσι της Μάρσα; -Μην μου επιρρίπτεις τις φαντασιώσεις σου. 557 01:01:38,504 --> 01:01:41,994 - Δεν θα το πάρω... - Ξέρω, όλα αυτά είναι μια μεγάλη συνωμοσία... 558 01:01:42,072 --> 01:01:47,000 Δεν έχετε ούτε μια ίντσα ραχοκοκαλιά! Περπατά δίπλα σου σαν σκύλα στη ζέστη... 559 01:01:51,637 --> 01:01:53,194 Μη με αγγίζεις. 560 01:02:03,470 --> 01:02:05,959 Θα πάω στο Doc's και θα τηλεφωνήσω στον Chris. 561 01:02:06,037 --> 01:02:09,869 Θα έρθει να πάρει τον Τέρι και εμένα. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 562 01:02:10,273 --> 01:02:13,726 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Δεν θέλω να ξέρω. 563 01:02:20,635 --> 01:02:22,569 ... και ο Eddie Quist, ζει... 564 01:02:22,638 --> 01:02:26,365 Ηρέμησε. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Ο Έντι Κουιστ πέθανε. 565 01:02:26,739 --> 01:02:29,669 Είδα φωτογραφίες όπως ακριβώς είδαμε στο δωμάτιό του. 566 01:02:30,071 --> 01:02:32,595 Christopher, το τοπίο... 567 01:02:33,706 --> 01:02:35,673 είναι εδώ στην Αποικία. 568 01:02:36,942 --> 01:02:38,268 Είναι αληθινό. 569 01:02:39,305 --> 01:02:41,668 - Πού είσαι, στο Ντοκ; - Ναι. 570 01:02:43,171 --> 01:02:45,764 Κρίστοφερ, θα σου πω κάτι. 571 01:02:46,672 --> 01:02:49,300 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μέρος αυτού. 572 01:02:50,573 --> 01:02:53,370 Υπάρχει κάποιο είδος ντουλάπι αρχείων εκεί; 573 01:02:55,674 --> 01:02:57,933 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 574 01:02:58,271 --> 01:03:00,569 Ναι, είμαι καλά. 575 01:03:01,340 --> 01:03:03,829 Σίγουρα είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 576 01:03:04,774 --> 01:03:07,103 Ψάξτε στα αρχεία στην ενότητα "Quist". 577 01:03:08,907 --> 01:03:10,805 Δεν θα κλείσεις το τηλέφωνο, σωστά; 578 01:03:10,875 --> 01:03:15,099 Θα φέρω την αστυνομία εκεί το συντομότερο. Απλώς πηγαίνετε να δείτε το αρχείο. 579 01:03:15,604 --> 01:03:18,767 Εντάξει, υπομονή. Δεν πειράζει, θα έρθεις μαζί μου. 580 01:03:31,475 --> 01:03:33,064 «Κουιστ, Μάρσα». 581 01:03:35,372 --> 01:03:36,963 "Quist, T. C." 582 01:03:42,207 --> 01:03:44,673 Είναι ο Eddie Quist. 583 01:04:12,506 --> 01:04:15,802 Χειριστή, πάρε με το Τμήμα του Σερίφη της Κομητείας, γρήγορα! 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,668 Όχι, μην ασχολείσαι. 585 01:04:37,109 --> 01:04:41,507 Θα πιάσω τα παιδιά του κράτους και θα σας συναντήσουμε στο κέντρο. 586 01:04:41,575 --> 01:04:44,869 Δεν θα ανησυχούσα, κύριε Halloran. Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής. 587 01:05:39,275 --> 01:05:43,141 Αυτά είναι αληθινό ασήμι. Πρέπει να ελέγξω με ένα κοσμηματοπωλείο για να μάθετε τι να χρεώσετε! 588 01:05:43,210 --> 01:05:44,437 Χρέωσε με. 589 01:05:45,411 --> 01:05:46,774 τρελό γαμ. 590 01:05:59,609 --> 01:06:01,573 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 591 01:06:03,841 --> 01:06:06,366 Ιησού Χριστέ, τι έγινε εδώ μέσα; 592 01:07:12,344 --> 01:07:14,140 - Γεια σου, Κάρεν. - Έντι. 593 01:07:16,212 --> 01:07:17,874 Χαίρομαι που ήρθες. 594 01:07:18,514 --> 01:07:20,537 Ήθελα να σε ξαναδώ. 595 01:07:23,146 --> 01:07:24,632 Σε είδα να πεθαίνεις. 596 01:07:28,612 --> 01:07:32,137 Είπες στο τηλέφωνο ότι ήθελες να με γνωρίσεις. 597 01:07:32,714 --> 01:07:34,340 Εδώ είμαι, Κάρεν. 598 01:07:35,216 --> 01:07:36,577 Κοίτα με. 599 01:07:40,114 --> 01:07:42,769 Θέλω να σου δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,908 Σε εμπιστεύτηκα, Κάρεν. 601 01:11:10,551 --> 01:11:14,109 Ηρέμησε, φίλε. Δεν είχαμε όλοι αρκετά χρήματα για ένα Mazda. 602 01:11:14,185 --> 01:11:16,345 Κάποιοι από εμάς πρέπει να εργάζονται για να ζήσουν. 603 01:11:16,420 --> 01:11:18,746 Εδώ βιάζομαι. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 604 01:11:25,117 --> 01:11:28,812 Ελάτε από εκεί τώρα, δεσποινίς. Σας περιμέναμε. 605 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 Χρειάστηκε να πείσει, σωστά; 606 01:12:59,554 --> 01:13:01,020 Πού είναι ο Μπιλ; 607 01:13:01,722 --> 01:13:03,189 Είναι ένας από εμάς τώρα. 608 01:13:03,255 --> 01:13:06,685 Με τον καιρό θα σε είχε φέρει σε εμάς. Το μυστικό μας θα είναι ασφαλές. 609 01:13:06,753 --> 01:13:08,616 Είναι υπέροχο, Κάρεν. 610 01:13:08,786 --> 01:13:11,377 Όταν με δάγκωσαν για πρώτη φορά, το πάλεψα. 611 01:13:11,451 --> 01:13:14,510 Το ίδιο και ο Τζέρι. Και μετά βρήκαμε τον γιατρό. 612 01:13:14,887 --> 01:13:17,649 Μας βοήθησε. Μας βοήθησε να προσαρμοστούμε. 613 01:13:17,821 --> 01:13:21,017 Βλέπεις, Κάρεν, καταλαβαίνει τα πάντα για το δώρο. 614 01:13:22,023 --> 01:13:25,179 Ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί, πώς να το ελέγχει. 615 01:13:25,552 --> 01:13:29,008 Θα είχες πίσω τον Μπιλ. Υπάρχει ακόμη χρόνος αν δεχτείς το δώρο. 616 01:13:29,087 --> 01:13:31,348 Ήταν λάθος που την έφεραν στην Αποικία. 617 01:13:31,421 --> 01:13:33,786 Έπρεπε να κολλήσουμε με τους παλιούς τρόπους. 618 01:13:33,855 --> 01:13:37,085 Εκτροφή βοοειδών για την τροφή μας. Πού είναι η ζωή σε αυτό; 619 01:13:37,158 --> 01:13:40,745 - Οι άνθρωποι είναι τα βοοειδή μας. - Οι άνθρωποι είναι το θήραμά μας. 620 01:13:41,152 --> 01:13:43,916 Πρέπει να τρεφόμαστε με αυτούς, όπως κάναμε πάντα. 621 01:13:43,988 --> 01:13:46,920 Βιδώστε όλα αυτά τα "Channel your energies" χάλια. 622 01:13:47,189 --> 01:13:49,315 Όμως ο κίνδυνος της έκθεσης... 623 01:13:50,424 --> 01:13:54,550 Χρειαζόμαστε αυτό το καταφύγιο για να σχεδιάσουμε, για να φτάσουμε στην κοινωνία. 624 01:13:55,289 --> 01:13:59,013 Οι καιροί έχουν αλλάξει και εμείς όχι. Δεν είναι αρκετό. 625 01:13:59,086 --> 01:14:00,552 Σώπα, γιατρέ! 626 01:14:04,522 --> 01:14:07,181 Δεν θα με άκουγες. Κανένας από εσάς. 627 01:14:10,256 --> 01:14:12,280 «Μπορούμε να ταιριάξουμε», είπες. 628 01:14:13,157 --> 01:14:15,056 «Μπορούμε να ζήσουμε μαζί τους». 629 01:14:15,888 --> 01:14:18,045 Με αρρωσταίνεις. 630 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Τελείωσες, γιατρ. 631 01:14:21,355 --> 01:14:22,877 Είναι δική μας τώρα. 632 01:14:41,059 --> 01:14:44,887 Είδες τι μου έκανε ο φίλος σου εκείνο το βράδυ; 633 01:14:45,457 --> 01:14:49,653 Τι συμβαίνει με όλους σας; Έχετε εσείς ξέχασες όλα όσα έμαθες; 634 01:14:49,724 --> 01:14:51,845 Δεν μπορεί να εξαφανιστεί. Είναι γνωστή. 635 01:14:51,920 --> 01:14:54,581 Σωστά, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό μοιάζουν με ατύχημα. 636 01:14:54,657 --> 01:14:56,453 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 637 01:15:03,257 --> 01:15:07,316 Δεν μπορείς να δαμάσεις αυτό που είναι γραφτό να είναι άγριο. Δεν είναι φυσικό. 638 01:15:10,690 --> 01:15:14,917 Η βία είναι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης, όπως μας δείχνει η ιστορία. 639 01:15:15,690 --> 01:15:19,556 Αντιμετωπίζοντας αυτό το γεγονός, ζώντας με αυτό, παρουσιάζει ο καθένας μας... 640 01:15:21,592 --> 01:15:26,151 Ευτυχώς, οι περισσότεροι από εμάς μπορούμε να αντιμετωπίσει εποικοδομητικά αυτές τις επιλογές. 641 01:15:26,592 --> 01:15:29,682 Αλλά για άλλους, το ζωικό δέλεαρ του χάους... 642 01:15:30,157 --> 01:15:33,248 η σωματική αίσθηση αγώνα ζωής και θανάτου... 643 01:15:33,324 --> 01:15:35,224 παράγει ικανοποίηση. 644 01:15:35,293 --> 01:15:38,453 Σύμφωνα με τις εκθέσεις της νεκροψίας, Τα θύματα του Έντι δαγκώθηκαν... 645 01:15:38,524 --> 01:15:41,390 σχεδόν σαν είχαν δεχθεί επίθεση από ζώο. 646 01:15:41,459 --> 01:15:43,823 Γιατρέ τι μπορείς να μου πεις για τη λυκαθρωπία; 647 01:15:43,893 --> 01:15:46,117 Πού τον έμαθες αυτόν τον όρο; 648 01:15:46,189 --> 01:15:49,351 - Στο Late Late Show. - Είναι ψυχική διαταραχή. 649 01:15:49,425 --> 01:15:53,617 Υπάρχουν δεκάδες περιπτώσεις. Στους ανθρώπους αρέσει να περπατούν στα τέσσερα... 650 01:15:53,691 --> 01:15:57,852 να κάνει κτηνώδεις στεναγμούς και αναστεναγμούς. Προτιμούν να τρώνε ωμό κρέας. 651 01:15:58,159 --> 01:16:00,887 Αυτό φαίνεται σίγουρα τρομερή μεγάλη σύμπτωση... 652 01:16:00,960 --> 01:16:04,685 Η Κάρεν δέχεται επίθεση από κάποιον με αυτού του είδους την αυταπάτη. 653 01:16:15,193 --> 01:16:17,592 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 654 01:16:18,428 --> 01:16:20,221 Δέχτηκα επίθεση... 655 01:16:26,126 --> 01:16:27,753 Γεια σου γενναίο αγόρι. 656 01:16:29,994 --> 01:16:31,188 Έντι; 657 01:16:32,327 --> 01:16:35,418 Με ξέρεις και δεν σε ξέρω. 658 01:16:35,929 --> 01:16:38,225 -Τώρα γιατί είναι αυτό; - Πού είναι; 659 01:16:38,895 --> 01:16:40,982 Γιατί; Είναι το κορίτσι σου; 660 01:16:41,859 --> 01:16:43,382 Πού είναι ο Terry; 661 01:16:44,192 --> 01:16:47,181 Ακριβώς κάτω στο τελετουργικό κέντρο, κάτω από το μονοπάτι. 662 01:16:48,060 --> 01:16:50,548 Εκεί μας στέλνει ο Βάγκνερ... 663 01:16:51,393 --> 01:16:53,461 ξετυλίγομαι. 664 01:16:53,592 --> 01:16:56,787 - Είναι τόσο απωθημένος. -Τι της έκανες; 665 01:16:58,592 --> 01:17:00,523 Έχει σέξι φωνή. 666 01:17:01,390 --> 01:17:03,789 Μου αρέσει μια γυναίκα με σέξι φωνή. 667 01:17:08,026 --> 01:17:10,017 Ακούστε αυτό το μέρος εδώ. 668 01:17:11,028 --> 01:17:12,550 Είσαι τρελός. 669 01:17:14,327 --> 01:17:16,882 Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό, έξυπνο αγόρι. 670 01:17:17,125 --> 01:17:18,613 Είμαι πολύ περισσότερο. 671 01:17:20,492 --> 01:17:21,584 Εδώ. 672 01:17:22,493 --> 01:17:23,722 Πάρτε το. 673 01:17:26,460 --> 01:17:27,984 Πες το δώρο. 674 01:17:31,528 --> 01:17:33,285 Έλα, φωτεινό αγόρι. 675 01:17:36,959 --> 01:17:38,926 Δεν ξέρεις τίποτα; 676 01:17:55,625 --> 01:17:57,524 Βάλτε αυτήν και τη φίλη της στο αυτοκίνητο... 677 01:17:57,592 --> 01:18:02,220 ρίξτε τους βενζίνη, βάλτε φωτιά, και σπρώξτε τους από τον Coast Road. 678 01:18:06,295 --> 01:18:08,485 Κρις, τρέξε! Θα σε σκοτώσουν! 679 01:18:08,792 --> 01:18:11,487 Αυτό το όπλο δεν θα σας κάνει καλό, κύριε. 680 01:18:15,495 --> 01:18:17,359 Μην πλησιάζεις. 681 01:18:57,163 --> 01:18:58,993 Έχω ασημένιες σφαίρες εδώ μέσα. 682 01:18:59,064 --> 01:19:01,621 Ασημένιες σφαίρες, κώλο μου. 683 01:19:02,594 --> 01:19:03,958 Σήκω, T.C. 684 01:19:14,863 --> 01:19:16,329 Είναι αληθινά. 685 01:19:22,260 --> 01:19:25,092 Μην πλησιάζεις, γιατρέ, σε παρακαλώ. 686 01:19:34,831 --> 01:19:36,161 Δόξα τω Θεώ! 687 01:19:50,631 --> 01:19:52,395 Κάρεν, πάρε την πόρτα! 688 01:19:55,231 --> 01:19:56,717 Πάρε το τουφέκι. 689 01:20:05,131 --> 01:20:06,359 Ερχομαι! 690 01:20:08,832 --> 01:20:12,288 - Είναι η μόνη πόρτα στον αχυρώνα; - Ναι, νομίζω. 691 01:20:14,528 --> 01:20:17,018 - Πού είναι ο Τέρυ; - Την σκότωσαν. 692 01:20:17,329 --> 01:20:18,955 Και νομίζω ότι ο Μπιλ. 693 01:21:19,565 --> 01:21:20,897 Πάρε αυτό. 694 01:21:28,630 --> 01:21:30,153 Ξεκινήστε το! 695 01:21:49,335 --> 01:21:52,768 - Πώς τα έμαθες; - Ο Τέρι τηλεφώνησε αμέσως μετά... 696 01:21:52,836 --> 01:21:54,664 Σταμάτα, είναι ο Σαμ. 697 01:22:03,765 --> 01:22:04,856 Πάπια! 698 01:22:23,433 --> 01:22:25,227 Μυρίζω αέριο. Ερχομαι. 699 01:22:34,071 --> 01:22:35,558 Δώσ' το σε μένα. 700 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Ερχομαι! 701 01:22:50,002 --> 01:22:51,492 Κλείδωσε την πόρτα! 702 01:23:17,865 --> 01:23:18,890 Πάω! 703 01:23:48,766 --> 01:23:51,028 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους, Κρις. 704 01:23:51,333 --> 01:23:53,528 Πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν. 705 01:24:05,905 --> 01:24:08,525 Εκεί! Είμαι καλλιτέχνης. Φαίνεσαι φοβερή! 706 01:24:09,400 --> 01:24:11,162 Ξέρω ότι είσαι. Ευχαριστώ. 707 01:24:11,734 --> 01:24:14,224 Αν τελείωσες, Φραν, ευχαριστώ πολύ. 708 01:24:24,567 --> 01:24:27,660 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περάσω με αυτό. - Πρέπει. 709 01:24:27,735 --> 01:24:29,792 Εντάξει, σταθείτε στο πλατό. 710 01:24:29,969 --> 01:24:33,335 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 711 01:24:34,405 --> 01:24:35,460 καλησπέρα. 712 01:24:35,536 --> 01:24:39,129 Περισσότερα για τη φωτιά που καίει εκτός ελέγχου στην ακτή απόψε. 713 01:24:39,206 --> 01:24:43,190 Οι πυροσβέστες έχουν ανακαλύψει τη φωτιά φαίνεται ότι ξεκίνησε από την Αποικία... 714 01:24:43,268 --> 01:24:45,132 μια πειραματική ζωντανή κοινότητα... 715 01:24:45,203 --> 01:24:48,397 ιδρύθηκε από συγγραφέα και εμπειρογνώμονα συμπεριφοράς, Ο γιατρός Τζορτζ Βάγκνερ. 716 01:24:48,469 --> 01:24:49,764 Είναι έτοιμη. 717 01:24:49,835 --> 01:24:52,428 Πώς της φαίνεται; Σου φαίνεται εντάξει; 718 01:24:52,502 --> 01:24:55,335 Οι μέχρι στιγμής αναφορές αναφέρουν ότι βρέθηκαν πτώματα... 719 01:24:55,405 --> 01:24:57,836 τόσο μέσα όσο και έξω τα κτίρια της αποικίας... 720 01:24:57,904 --> 01:25:00,390 πολλά από αυτά κάηκαν αγνώριστα... 721 01:25:00,469 --> 01:25:04,594 σε τι καλούν οι αρχές που βρίσκονται στη σκηνή ένα θέαμα σαν τη Γουιάνα. 722 01:25:04,669 --> 01:25:08,762 Τώρα για αποκλειστική αναφορά αυτόπτη μάρτυρα για το περιστατικό, καλωσορίζουμε πίσω... 723 01:25:08,837 --> 01:25:12,636 Αν δείξει σημάδια παγώματος, όπως την προηγούμενη φορά, πηγαίνετε κατευθείαν στο διαφημιστικό. 724 01:25:12,706 --> 01:25:13,965 Πάρτε ένα. 725 01:25:15,474 --> 01:25:16,937 Καλησπέρα. 726 01:25:19,436 --> 01:25:21,494 Από την ημέρα που γεννηθήκαμε... 727 01:25:21,605 --> 01:25:23,401 υπάρχει μια μάχη που πρέπει να δώσουμε. 728 01:25:23,470 --> 01:25:27,303 Ένας αγώνας μεταξύ τι είναι ευγενικό και ειρηνικό στη φύση μας... 729 01:25:27,840 --> 01:25:29,964 και τι είναι σκληρό και βίαιο. 730 01:25:30,038 --> 01:25:31,937 Τι διάολο είναι αυτό, ένα editorial; 731 01:25:32,005 --> 01:25:34,369 Αυτή η επιλογή είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας σαν ανθρώπινα όντα... 732 01:25:34,440 --> 01:25:38,096 και το αληθινό δώρο που μας διαφοροποιεί από τα ζώα. 733 01:25:39,036 --> 01:25:41,401 Είναι τόσο φυσικό για εμάς όσο ο αέρας που αναπνέουμε... 734 01:25:41,470 --> 01:25:44,594 Πέρασες αυτό το υλικό; Δεν διαβάζει από τον εντολέα. 735 01:25:44,671 --> 01:25:46,604 Το αλλάξαμε λίγο. 736 01:25:46,736 --> 01:25:48,760 Αλλά τώρα, για κάποιους από εμάς... 737 01:25:49,238 --> 01:25:51,603 αυτή η επιλογή έχει αφαιρεθεί. 738 01:25:52,407 --> 01:25:54,462 Υπάρχει μυστική κοινωνία... 739 01:25:55,272 --> 01:25:57,497 και ζει ανάμεσα σε όλους μας. 740 01:25:59,604 --> 01:26:02,332 Δεν είναι ούτε άνθρωποι ούτε ζώα… 741 01:26:02,406 --> 01:26:04,769 αλλά κάτι ενδιάμεσο. 742 01:26:05,406 --> 01:26:08,306 Τερατώδεις μεταλλάξεις, του οποίου η βίαιη φύση... 743 01:26:08,374 --> 01:26:11,134 - Έτοιμος, πάρε ένα. ...πρέπει να είναι ικανοποιημένος. 744 01:26:11,771 --> 01:26:15,567 Ξέρω τι σκέφτεσαι, γιατί ήμουν εκεί που είσαι... 745 01:26:15,638 --> 01:26:17,572 -Αρκεί. - Άφησε το. 746 01:26:17,640 --> 01:26:19,469 - Να το αφήσω; Τομή! - Άσε το! 747 01:26:19,539 --> 01:26:21,234 Αλλά έχω αποδείξεις... 748 01:26:22,906 --> 01:26:25,737 και απόψε θα πάω να σου δείξω κάτι... 749 01:26:27,241 --> 01:26:29,004 για να σε κάνει να πιστέψεις. 750 01:26:40,206 --> 01:26:42,071 Άγια σκατά! 751 01:26:51,105 --> 01:26:52,571 Τι είναι αυτό; 752 01:26:53,005 --> 01:26:57,200 -Τι βλέπετε παιδιά; - Η κυρία των ειδήσεων μετατράπηκε σε λυκάνθρωπο. 753 01:26:58,041 --> 01:26:59,269 Αμάν! 754 01:27:24,840 --> 01:27:26,807 Διακόπτης, διάολε! 755 01:27:29,806 --> 01:27:31,534 Δεν φαίνεται καλό; 756 01:27:31,607 --> 01:27:35,473 Τρυφερά, κρεατικά κομμάτια της δελεαστικής διατροφής... 757 01:27:35,542 --> 01:27:38,202 Πράγματα που κάνουν με ειδικά εφέ αυτές τις μέρες! 758 01:27:38,275 --> 01:27:40,742 Είδες το ένα για τον τύπο στο διαστημόπλοιο; 759 01:27:40,810 --> 01:27:42,103 Ήταν αληθινό. 760 01:27:42,174 --> 01:27:45,161 Μετατράπηκε σε λυκάνθρωπο, και την πυροβόλησαν. 761 01:27:46,542 --> 01:27:48,167 Είσαι σοβατισμένος! 762 01:27:48,908 --> 01:27:50,568 Δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αληθινό. 763 01:27:50,642 --> 01:27:55,007 Έρνι, βάλε μου μια μπριζόλα πιπεριάς, και ένα χάμπουργκερ για την κυρία. 764 01:27:55,077 --> 01:27:58,168 - Πώς το θέλεις αυτό; - Πώς το θέλεις γλυκιά μου; 765 01:28:01,775 --> 01:28:02,864 Σπάνιος. 766 01:30:28,846 --> 01:30:30,142 Πήγαινε τώρα... 767 01:30:30,913 --> 01:30:32,674 και ο παράδεισος να σε βοηθήσει.